|
SI T̀NH
Không ǵ trên thế gian này,
Có thể thấu đuợc vơi đầy ḷng em.
Yêu anh cả trái tim hiền
Cả khi em ngủ mơ tiên anh cùng.
Khi anh chưa ngỏ chung ḷng
Em đă say đắm hết ḿnh v́ anh.
T́nh em như gió mát lành
Theo anh cho tới khi ḿnh chung đôi.
Mọi nguời trêu măi em rồi
Si t́nh em sẽ lạc thôi mất đuờng.
Nhưng em th́ chả vấn vuơng
E chăng em ngỏ lời thuơng vội vàng ?
Hỏi ḷng em đă thuơng chàng
Tim em nay đă xốn xang ngóng chờ.
Hay là em cứ tỉnh bơ ?
Ninh Nguyễn
Inspired by Christina's UCLS poem
Nguyên tác:
It's so hard to say,
How can any words convey,
This feeling I have for you,
So strong, so special, so true,
Even though you don't feel the same,
My love for you is never a game,
But I guess it is not enough,
For your heart to mend and give up.
Many people say,
I'm lost in love and can't find my way,
Have I made a decision untrue?
Was it wrong to say I Love You?
Many questions had crossed my mind,
Only this one I get subside,
Why is it so hard to let go,
When it didn't start or show,
Why must my heart ache for thee?
Shall I let it be?
Christina UCLA
|
